סונכרן ע"י גדעון
טאי צ'י, נסה להיות יותר .מאושר וניחוח
.מצטער, הבמאי
.האמת היא שאני פוחד מגבהים
.אני באמת לא יכול לחייך
,אל תחשוב על הקפיצה
.ועל תחשוב כמה גבוה זה
פשוט תירגע ותחשוב על .משהו נחמד
?תנסה, בסדר
.פשוט תנסה
.אני אנסה. בסדר
.בדיוק. בדיוק
.נהדר, זה מה שאני רוצה
.להפעיל מצלמה. אקשן
.מה קורה? הוא לא היה מוכן
Power-Guy תורגם ע"י
?איפה הוא
.השחיין הבא, ז'ינג ג'ון, 5225 בי
.ז'ינג ג'ון. ז'ינג ג'ון. ז'ינג ג'ון
.ז'ינג ג'ון ?מה קורה-
.ז'ינג ג'ון .ז'ינג ג'ון-
הקורבן השלישי בסדרת ,"הרציחות של "החיוכים
.נרצח היום
המנוח הוא השחיין בעל השם .העולמי, ז'ינג ג'ון
עדי ראיה מוסרים
.שהוא מת באוויר, בזמן קפיצה
.סיבת המוות לא ידועה
בלילה התאספו מעריצים של ז'ינג ג'ון
.כדי להתאבל עליו
,בזמן שהביעו את יגונם
,דרשו מהמשטרה תשובות
.לדעת כיצד יפתרו את המקרה
הלחץ על המשטרה מהמעריצים
,ומחברי המשפחה האבלים
מפקחת המשטרה מא אמרה בראיון אתמול
.שהיא תמסור הצהרה בקרוב
.עוד בחדשות הבידור
- שוטרים בזעם -
.אני שוטר .סליחה, שני וויסקי-
.אני שוטר
.מספיק עם זה-
כל העולם יידע שאתה שוטר .אם תמשיך למלמל את זה
,גבירתי
אמרת שזו מסיבת נושא ,סקוטית
.נכון
את בטוחה שזו לא מסיבת ?תחפושות בריטית
?מי אמר את זה
קניתי את החצאית הזאת .בסקוטלנד לפני שנתיים
.בשבילי
?מה
.זין
?מה? הוונג פיי הונג, מה אמרת
.צמד
?איפה אתה
?היי, על מה אתה מסתכל
.תראה לו את הרצף
.השף נכווה
,ההחלפה תהיה ברחבת הריקודים
?למה אתה במטבח
אני עושה מארב
,ברגע שהם יזהו בעיה
.הם ינסו לברוח דרך המטבח
.תראה לו את הרצף
.עם הצמד, האס הכי גבוה
.תראה לו את הרצף
.שם, הנה בחור שמבין באופנה
לא בכל יום גבר מצליח ללבוש .חצאית ולהצליח
,תסתכל עליך ,חצאית מעצבים
.ואתה הורס את זה
?ממה אתה שונה מרוצח
?רוצח
?אתה צוחק עליי
.כן
?צוחק עליי
.וונג בו-הר, תירגע
?אתה לועג לי
הוא רק אומר שהוא נהנה .מהמראה שלך, זה הכל
.לא כולם מבינים באופנה
.תכבד אותו
.הוא חצוף
,גבירתי
אם הייתי מאמין לזה, שמי לא .היה וונג בו-הר
.שמי לא היה וונג בו-הר
,נכון, שמך לא היה וונג בו-הר
.כי זה לא שם מטופש בכלל
.גבירתי, בואי נחליף ערוצים
?מה זה משנה
.אני חייב לשאול אותך
?למה שמת את וונג כשותף שלי
?זו בעיה
.אני רוצה לדעת למה
.אתה אימפולסיבי מדי
.וונג הוא דוב גריזלי עתיק ששרד
אם מישהו יכול להרגיע .אותך - זה הוא
,אני לא רוצה להפריע
.אבל אני לא דוב גריזלי עתיק
.אני נושן
.תדר שלוש
,תראי
,עם שוטר כמו וונג
,הוא לא יכול להצליח ,הוא לא יודע לשחק
.הוא מדבר יותר מדי, גורם לצרות ?איך הוא נכנס ליחידה
,הוא אולי זקן, מבחיל
,ומדבר יותר מדי
אבל הוא פתר הרבה מקרים .כשהוא היה צעיר
הוא הצליח עד כה כי הוא .טוב בעבודתו
.תודה, גברת
?איך אתה עדיין מקשיב
?את חושבת שאני רוצה להקשיב
,עם איך שאת מעבירה תדרים
אם אני שומע אותך, יש סיכוי .שגם הם מקשיבים לך
.עבר הרבה זמן
?נכון, התגעגעת אליי .התגעגעתי לסחורה שלך-
,מה שזה לא יהיה שהתגעגעת אליו .יש לי אותו
צוות 1 מדווח קשר עין .עם המטרה
.כולם להתכונן
.תישאר עליו
תזכרו, לא זזים
עד שהכסף והסחורה .מחליפים ידיים
.קטע סקוטי
?הכסף
?הסחורה
.מספיק. מהר
.בסדר, הכסף
.בוס
.הם לא מבזבזים זמן
.הכסף והסחורה על השולחן
.וונג בו-הר, תחזור לעמדה
עד שהם מחליפים את .הכסף והסחורה
לפני שזה יקרה, שהם לא .יחשדו בשום דבר
.צ'ן-וו
?צ'ן וו? מי זה צ'ן וו
צ'ן-וו, המאפיונר שנעלם .לפני שבע שנים
?איפה
,שיער קצר
,מעיל שחור ארוך
.נע לכיווני
.זה צ'ן-וו. זה צ'ן-וו
,אין מצב
,בדיוק כשאנחנו מסיימים
.יש לנו צ'ן-וו שמופיע
.וונג בו-הר, תחזור לעמדה
.הלילה המטרה היא דו קאיו באו
אשלח את צוות שלוש לעצור .את צ'ן-וו
.אי אפשר לחכות
.צ'ן-וו הוא פושע מיוחד
פושעים מיוחדים כמוהו צריכים .לחכות לצוותים מיוחדים
.חיכינו כבר שבע שנים
.אי אפשר לחכות יותר
?ממה אתה דואג ,חיכיני שבע שנים
.אפשר לחכות עוד קצת
?כמה עוד
.עד הפרישה
.חכה
.הגיע הזמן להגרלה של הלילה ?מה קרה-
?מי הזוכה הגדול .בואו נתחיל
,אני רוצה את תשומת הלב של כולם
,כי הזוכה בר המזל הלילה הוא
.האדון הזה
.משטרה
.לא צחקתי עליך, אני נשבע
.הרבה זמן לא התראינו
.זו חצאית קצרה
.גבירתי
?למה את מקשיבה
לקולה של הקריירה שלי
.עולה בעשן
.גבירתי, עשן זה הרבה
,וונג פיי הונג, וונג פיי הונג
.לך תעזור לוונג בו-הר
?וונג פיי הונג
?מי אתה
,נכון, שכחתי להציג את עצמי
.משטרה
.צ'ן-וו
.תעצור. זו המשטרה
.יפה
.הצלחת ממש
.זו הייתה משימה פשוטה
,שני החשודים נמלטו
,איבדנו את הסחורה והראיות
וצ'ן וו, אחד מהמבוקשים .ביותר שלנו גם נמלט
?אז איך זה קרה
אתם רוצים שאפטר אתכם? אתם ?רוצים לגרום לי להתאבד
.גבירתי
.לא ציפינו לצ'ן וו
כבר נקטתי אמצעי זהירות
.כדי למזער את הנזק
הרסתם בר, איך אפשר ?למזער את הנזק
.לא ידעתם מה אתם עושים
.מפגרים
.טיפשים
.חסרי תועלת
.תודה, גבירתי
?על מה
.חשבתי בדיוק כמוך
,תמיד אמרתי להם
,המפקחת חכמה
.תקשיבו לה
.מספיק עם השטויות
,יש לי 18 אנשים בבית החולים
,וחשבון של מיליון דולר על הבר
?מי ישלם על זה ?על מי האחריות
.עליי
.זו לא הייתה אשמתם
אם את רוצה לשים אותי .מאחורי שולחן, זה בסדר
.בסדר
החל ממחר, אתה המזכירה .שלי
.אני לא יודע להקליד
אתם
,תכתבו דו"ח מפורט מאוד
,ואם לא אוהב אותו
אתם תאבטחו את מגרש .החניה מעתה ואילך
.כן, גבירתי
,השעה 18:00
.נכתוב אותו כבר מחר
אתה רוצה לדעת למה אני ?עדיין בלשית
,יש לי תואר שני בקרימינולוגיה
.ועוד אחד בפסיכולוגיה קרימינלית
,כשהייתי בלשית
פיצחתי שני תיקים ראשיים .וזכיתי בשלושה פרסי הצטיינות
,אבל יחד עם זאת .עדיין לא קודמתי
?אתה יודע למה
.כי אתה טיפש
?אני טיפש
.אתה ההגדרה לטיפשות
,אם לא אתה .הייתי כבר מפקחת
את חושבת שהיית מצליחה ?בלעדיי
את זוכרת את הרצח בחוף
והגנב שתפסתי בשם שוי פו ?לפני שנתיים
?איך אפשר לשכוח
.לא תפסנו אף גנב או פרוצה
,אבל בפשיטה מצאנו זהב מזויף
.ותפסנו רוצח סדרתי
?את לא זוכרת
?איפה היית אם לא אני
.תרדי על הברכיים ותודי לי
?לרדת על הברכיים ולהודות לך
ביום שבאמת תעזור לי לפצח תיק
אני אבנה מקדש
.ואדליק קטורת ?אבל לא בשבילי-
?אם לא בשבילי אז למי
.לקבר שלך
?שוב אתם רבים
?מתי אתם מתחתנים
,אם אנחנו רבים ?אז אנחנו צריכים להתחתן
,אם תתחתני איתי
לעולם לא אגיע לבית ואת .תמותי בבכי עליי
?אתה חושב שאתחתן איתך
אני מפחדת שלא תתמודד .עם הבדידות
.תיגעי בי אם את רוצה להיפגע
.תעזי לפגוע בי .מספיק-
.היי, מספיק
.קדימה. תפסיקו
?מי תפס את החשוד אמש
.אתה גיבור, אדוני
.אלו קבצים סודים ביותר
זה ראש קבוצת ההורדות הפירטיות באינטרנט
.שאינטרפול רודף אחריו כבר שנים
.ביטורנט
?ביטורנט
,במהלך השנים
הוא העלה קבצי סרטים לא ,חוקיים
האהבה לא" ."עיוורת
?ראית את זה
.הוא לא יודע מה הוא עושה
.תקל עליו
לאחרונה הוא התמקד בסרטי ,קונג פו
כמו "החרבות המעופפות של "שער הדרקון
."ו"חסר פחד
.אתה נראה מוכר
.פיראטיות זה גניבה
.צריך להרוג אותו
.האמת, אני תפסתי אותו
.אני תיכננתי את כל המבצע
.הייתי האחראית
.ברכותיי
.פשוט עשיתי את עבודתי
.חכי שניה
אפשר לקבל את תשומת .ליבכם, בבקשה
,אל תדאגו
.אני מצלם תמונה למזכרת
.תחייכו
.מותק, סוף סוף ענית
.תקשיבי, אל תכעסי
?תני לי להסביר, בסדר
?אני רוצה רק עוד הזדמנות, בסדר
.תשתוק
.הבלש וונג
,המנוח הוא וונג פנג, זכר, 32
,מנהל בתחומי הנדל"ן
,היה רווק, סוכרתי
.היה חבר בארגון גרין פיס
?מיו מיו
.מיץ תפוזים
.זו הרוצחת
ואני חשבתי שהרוצחת זו אקסית שנזרקה
שותה מיץ תפוזים ונועלת עקבי .מיו מיו
?למה זו חייבת להיות את
זה אכזרי
.שאני צריך לעצור אותך
,ידעתי איך זה התחיל
.אבל לא חשבתי שזה יגיע לזה
אני לא רוצה שמערכת היחסים .שלנו תיגמר ככה
,אבל אני שוטר
.וזו חובתי
,כן, כן, אתה שוטר
?אתה חושב שזה חקירות פנים
?אתה יכול להשתמש בשכל שלך
?כל כך קל לתפוס פושעים
,שפכתי את המשקה לפני שניה
,וקניתי את הנעליים באירופה
.והן מיוחדות
.תוריד את המשקפיים
,אתה כאן לגבות ראיות .לא להיות מגניב
?תעזרו לי, בסדר
.תביאו את זה לכאן .בסדר, תסובבו
.בעיני, זה חקירת רצח
.בעיניך, אני הפושעת
?מה הראיה
מי יתאבד על ידי זה שיטביע ?עצמו במלט
.קחו אותו לתחנה
.גבירתי, זה גדול מדי
.זה לא יכנס לרכב
.תביאו רכב גדול יותר
.הם יגיעו רק עוד שעה
.אז תחכו
יכול להיות שיש ראיה טובה .בטלפון שלו
.אל תהרסו אותה
,אם את רוצה משהו .תעשי אותו מהר
.ההמתנה היא לחסרי הישע
.תבדקו את הטלפון
.וונג
?מה עם ניתוח הגופה
,חיכינו הרבה זמן
.אנחנו צריכים תיק פשע לפתור
.אני לא יודע
.אני השרת
?מה עם ניתוח הגופה
,חיכינו הרבה זמן
.אנחנו צריכים תיק פשע לפתור
,ערכתי בדיקות
.אני לא מוצא את סיבת המוות
.אני לא חושב שזו התאבדות
?למה
,בגלל המראה שלו
?מה לגבי זה
.הוא מחייך
את זוכרת את תיקי הרצח ?"חיוכים"
.בטח
הדבר המשותף לכולם היה .החיוך על פניהם
,אני חושב שזה אותו רוצח
.רוצח סדרתי
?רוצח סדרתי
וגיליתי
שאותה אישה נוכחת
.בהלוויות של כל הקורבנות
?היא לבשה את זה
פסיכולוגיה קרימינלית
אומרת שהרוצחים מגיעים להלוויות של הקורבנות שלהם
כדי לחיות מחדש את המתח .של הרצח
.זה חולני
ואם הוא היה אומר שחזירים ,יכולים לטפס על עצים
.היית מאמינה גם לזה
.הם מטפסים עכשיו. תראי
.השם של האישה הוא לו ג'ין
.לו ג'ין שו
היא הייתה האקסית של .כל המנוחים
.פשע של תשוקה
,זה ניתוח טוב
?באמת? את חושבת ככה
הוא עלה את הממוצע שלו .יום חמישי ברציפות
אם אתה שואל אותי, בשלושת .הימים הקרובים המניה תעלה
היי, תבצע שיחות פרטיות .בזמנך האישי
.בסדר, נדבר
.וונג, המניע ברור
.אי אפשר להתעכב יותר
.אנחנו צריכים את הרוצחת
?איפה וונג
,את הסמלת
.אני לא אמא שלו
.יש לנו הרבה אתגרים בחברה
עם רצון כנה נוכל להתמודד
.ולגבור על המכשולים הללו
נוכל לגשר על הנושאים .שהפרידו בינינו
.תיזהר
.קאט
.קאט. קאט
.חכה, חכה
.תצלם את זה
.זה היה יפהפייה
?צילמנו את זה, נכון .כן-
הסצינה הזאת
היא העבודה הכי טובה .שעשיתי כבמאי
.זה הסתדר מצוין
,אם הגאונות הבמאית שלך .גרמת לזה להיראות קל
.כמובן
?מי אתה
.משטרה
?משטרה
?למה הרגת את האקסים שלך
?למה אתה אומר את זה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגידי
.יכול ועלול לשמש נגדך בבית משפט
?השחקנית הראשית שלנו רוצחת
.אפשר לעבוד עם זה
בוא נעשה את השוטר הטוב .והשוטר הרע
.אתה תהיה השוטר הרע
?אתה השוטר הטוב
?ואני השוטר הרע. למה
כל אחד יכול לראות
שאני מתאים יותר להיות .השוטר הטוב
,אם היה תפקיד של אידיוט .היית מקבל אוסקר
?מה
,כשניכנס לשם
בואי נעשה את השוטר הטוב .והשוטר הרע
.את השוטרת הרעה
?אני השוטרת הרעה
.אני יותר מתאים לשוטר טוב
?למה אני מתאימה
.לא אמרתי שאת מתאימה
,אני רק אומר
.אני נראה נחמד יותר
.אבל אני שחקנית טובה יותר
.זה נכון
,אני שחקן גרוע
.אז אני יכולה לשחק את עצמי
.אתה יודע, אמיתית
.את צריכה להיות נוראית
?נוראית
.לעוף עליה
.ואז להרביץ לה
.להרביץ לה? זה לא טוב
,לא באמת
שזה יראה כאילו את רוצה .ואני אעצור אותך
.ואז אני אכה אותך
?למה שתעשה את זה
אני השוטר הטוב ואת השוטרת ?הרעה, זוכרת
.אני לא מסכים שתרביצי לה
?בסדר
.זה מטורף .בסדר-
.גברת לו, את יפה יותר במציאות
?הרגת אותם, נכון .תודי
.זו לא הייתי אני
.אני לא יודעת למה הם מתו
,חבל שזה לא סרט
.כי את שחקנית טובה
,את לא יודעת למה הם מתו .אז את מאשימה אותי
.חסרת יכולת
.היי. היי. היי
.אל תילחצי, אל תילחצי
?מה את עושה
?אמרת שאני חסרת יכולת
.מה אתה עושה? תעזוב אותי
.היא לא תוכל לקבל ממך אגרוף
.תירגעי. שבי
.תירגעי
,מיס לו, אל תפחדי
.אנחנו עושים את העבודה שלנו
.בבקשה תמשיכי
.לא עשיתי את זה
למה שלא תגידי לי
?למה שאני אהרוג אותם
,זו רק דעתי האישית
אחרי שהאקסים שלך זרקו אותך
,כמו תחתונים משומשים
,חשבת שזה לא הוגן
.אז הרגת אותם
אישה בגילך
,בלי חבר, בלי אף אחד
,שיפנק אותה ויאהב אותה
בכל יום את הולכת לעבודה
ואת רואה מלא זוגות ברחוב
,בזמן שאת לבד
.וזה עצוב האמת
,כשלוקחים אישה כמוך
וזורקים אותך ככה לבד .לעולם הקר והמנוכר
.את כמו פצצת זמן
?על מה אתה מדבר
.אנג'לה
.יש לך הרבה דו"חות לכתוב
?עוד דו"חות
,אחד למה שברת את הפח
,השני, למה עצרת חשוד ללא ראיה
השלישי, למה חברת סרטים ,תובעת אותנו
,ואם לא תשחררי אותך .יהיה לך עוד אחד לכתוב
,תפסיק להגיד "את" כל הזמן .אנחנו שוטרים
.אתה עצרת אותה .לא אני
.תשחררי אותה
?למה לי
.המפקחת
,נכון, גברת לו
.מצטערים שגזלנו מזמנך
אם תעיפי על זה מבט
,ותחתמי .תוכלי ללכת
?החשמל נדפק
,כל גבר כאן מסתכל עליי
?ואתה מעמיד פנים שלא
.אני לא בקטע של נשים
.אתה פשוט פחדן
את יודעת למה יש כל כך הרבה ?תיקי הטרדה מינית
?את רואה מה היא לובשת
רק בגלל שאני מראה זה לא .אומר שאפשר לגעת
?ראית מספיק
?גברת, את מי את מחפשת
.אחותי הקטנה
?אחותך הקטנה
האינסטינקטים שלי אומרים לי .שהאחות הגדולה בעייתית
?אחות גדולה? של מי
.האחות הגדולה של לי ג'ין שו
האינסטינקטים שלי אומרים לי .ללכת הביתה
.ג'או מין
.ג'ין שו
?את בסדר
.ג'ין שו
,יש לך חוצפה
מביאה את בן דוד של חברה .שלי לשעבר הנה
?את רוצה לגנוב כל מה שיש לה
,היי
.מספיק
.לפעמים קורים דברים לפתע
.באהבה לא שולטים
.לפעמים שני אנשים נמשכים אחד לשניה
?אושר זה הדבר הכי חשוב, לא
,ואתה קרוב רחוק שלה
?אתה לא קרוב שלי, נכון
?אתה רעב
?רוצה קינוח
,אחות
.אין לי מצב רוח לזה
?את וג'או מין לכו הביתה, בסדר
,אל תגידי שאני משוגע .היא מקנאה בך
?למה שהיא תקנא
.אנחנו אחיות
אם היא לא, למה היא גונבת ?את חברים שלך
,אינני יודעת מדוע
.אבל היא נראית שונה לאחרונה
.זה הבניין של הקורבן
.כן, ברור
?איפה צו החיפוש
.אין צו
,אם נראה להם את הצו
.האנשים בבית יעשו בלגן
.זה ישפיע על הראיות
,בסדר, אבל אם יש שם מישהו ?מה נעשה
.בדקתי, הוא גר לבד .הדירה ריקה
אז למה אנחנו לא משתמשים ?בצו החיפוש
.שכחתי אותו
?שכחת
?איך לעזאזל נדפקתי איתך
.בורכת איתי
?בורכתי
אלמלא אני, לא יודע איך .התקדמת
.בעזרת השכל שלי
.אני אזרוק אותך
?תזרוק
?את יכולה לטפס
?כמה את שוקלת
.45 ק"ג
.בבקשה
.אתה מנסה להרוג אותי כשוטר-
את צריכה להשתפר .בסילוף עובדות
.את לא שוקלת 45 ק"ג
.אכלתי הרבה לאחרונה
.אני אולי שוקלת 55 עכשיו
?כמה
.בסדר, 60 ק"ג
.שוב
?שוב
.קדימה
.70
.אני לא
.וונג, אני אהרוג אותך
.יש כאן מישהו
?מי אתה
...אני
.היי, תוציא אותי מכאן
.היי. תוציא אותי מכאן
...אתה
.זה אני
,אם היית אומר שאתה סוכן ביטוח .לא הייתי מרביץ לי
...לא אמרת שאתה שו
.טר שוטר-
.היי, תסתכלו על זה
,תראו
לקורבנות שלנו היו יחסים
.עם שתי הנשים הללו
וזה הגיוני מאוד
.שהוא רצה להתחתן עם אחת מהן
זה התאבדות לבקש משתי נשים
.לחלום טבעת אחת
,יופי, זה אומר
...שאנחנו לא צריכים
.לשלם
?מתי המנוח רכש ביטוח
...שבוע לפני ה
...זה התחיל לפני שהוא
.מת
?מי הייתה המוטב
...אני
?מה
...אני
.אני לא יכול להגיד לך
.תחתום על זה
?את המוטב
,אם אתה אוהב אותי .תחתום על זה
.זו ערובה לאהבה
.אנחנו צריכים להיפרד
,האמת היא
.אני עדיין מאוהב באחותך
.כל הגברים אותו דבר
,כל פעם, אתם יוצאים עם אחותי
,ואז אומרים לי שאתם אוהבים אותי
.עד שאני מתחילה להיות רצינית
.ואז אתם רוצים לחזור אליה
.וכולכם מפחדים להציע לה
.תקשיב
,אני אולי מתלבשת יותר סקסי
.אבל אני בחורה טובה
.אני אציע לה
.בסדר
,אם אתה לא אוהב אותי
.תחתום על זה
?לחתום אם אני לא אוהב אותך
.חמלה של אהבה
את לא תגנבי לאחותך חברים .יותר
.אני האחרון
.עוד נראה
.שלום, דוד לו
?הוא ישן .כן-
...לגבי
.לגבי מה שקרה לסרט שלך
.מצטער לשמוע על זה
.אני לא יודעת למה
,בשנים האחרונות .שום דבר טוב לא קרה לי
- עיני גן עדן, מגדת עתידות -
.אני לא מאמינה בזה .תשכח מזה
,אנחנו כבר כאן
.שמעתי שהוא טוב
,הוא עיני גן העדן .הוא רואה הכל
?ראית את זה .הוא יודע שאנחנו כאן
.אולי זאת הסיבה
.בואי ניכנס
מאסטר, לא דמיינתי שאתה .כל כך אופנתי
לחזות את העתיד
.זה ניתוח מדעי של מידע
,גברתי, את שחקנית
?ואת כאן בנוגע לקריירה שלך
.ספר לנו על חיי האהבה שלה
.עוד נגיע לזה
נולדת בשנת 1982 בחודש .לונאר השני
?איך ידעת את זה
כי מילאת את זה כשקבעת .עבורה את הפגישה
את מבינה למה קבעתי את ?הפגישה חצי שנה קודם
.היו לך קשיים בקריירה לאחרונה
.לא קיבלת תפקיד ראשי
?איך אתה יודע את זה
.נשיונל אינקוייר
איזה שוטר טיפש עצר אותך ,על הסט וגרם לבלגן
.כולם יודעים את זה. תראה
,עיני גן עדן
?תוכל להגיד לנו תחזית משלך
.כמובן
העיניים הלבנות שלך מלאות ,בקווים אדומים
?מה זה אומר, מאסטר
זה אומר
,שהיא נשארה ערה כל הלילה
,שהיא שתתה יותר מדי ,ושהיא בכתה
.או שיש לה דלקת בעין
.מספיק, בוא נלך
...אבל
חלק מהדם שיש לה ברשתית .נראה יציב ועומד
.את תחת קללה
.כן, בטח
."הקללה נקראת "כוכב הבדידות
.את תמיד תהיי לבד
...ו
.ורק נשים יכולות לקללה ככה
,מאסטר
?יש דרך להסיר אותה
.כן
צריך לגרום למי שמקללת אותה
.להפסיק. זה הכל
?למה הבאת אותי לבית של יי-יי
.כדי שתגלי את האמת
.אל תהיה טיפשי. הוא רמאי
,אם לא תלכי .אני אלך
.חכה
?אתה
?באת לקינוח
?למה קיללת את אחותך
.אתה משוגע
?למה את ממשיכה לענות אותה
.קדימה, בוא נלך
,תעני לי .אחותך ילדה טובה
?למה את גונבת את החברים שלה
,אני לא גונבת אותם
.הם זורקים אותה בעצמם
?מה אמרת
,אמרתי
.תפסיקי לנסות להיות כוכבת
,בטח
.בסרטים הגברים אוהבים אותך
.במציאות, האקסים שלך אוהבים אותי
,אז
?זו בעיה שלך או שלי
.כל השנים ואת עדיין לא מבינה
,אני לא רוצה להיות כוכבת
.אני רוצה להיות שחקנית
.היא כבר נכנסה
?רוצה שאני איכנס ונדבר על זה
.לא. אני בסדר
.תני לי עוד הזדמנות
,אני יודע שטעיתי
,אבל ברגע שהייתי איתה .התגעגעתי אלייך כל יום
.התבלבלתי
.לך מפה
.ג'ין שו. ג'ין שו. ג'ין שו
.אני אוהב אותך
.תתחתני איתי
?אתה רציני
?אתה יכול לאכול, אפילו כאן
,קודם אני לא יכול לעזוב בזמן
?עכשיו אני לא יכול לאכול בזמן
.זה מוזר
למה לכל הקורבנות יש ?את החיוך הזה
.כן, לכולם יש את החיוך הזה
אולי מישהו לוחץ להם על .נקודת החיוך
.קראת יותר מדי ספרי קונג פו
רק בגלל שאת לא מכירה .זה לא אומר שזה לא אמיתי
?דק', איפה נקודת לחץ הצחוק
.לפי הרפואה המערבית, אין כזאת
?אתה לא יודע איפה היא
.בתחתית הרגל וכאן
.סתם צוחק, הזקן שלך נחמד
,אם אתה מאמין לזה
.אז אתה ממש דפוק
,אם באמת יש נקודת לחץ צחוק
,'אכין לה תה ואעשה לך מסאז
...ואני
.אלך לכתוב את הדו"ח
?למה התמונה שלי תלויה
לכל מי שיש מערכת יחסים
,עם החשודה עולה על הלוח
,אבל היה מקום ריק .ולא ידעתי את מי לשים
?מישהו עם מערכת יחסים
.לנו יש מערכת יחסים
?התמונה שלך לא צריכה להיות לידי
איזה סוג של מערכת יחסים ?יש לנו
,אני הממונה שלך
.ויש לי טעם יותר טוב מזה
אנחנו שותפים. וברור שיש לנו .מערכת יחסים של שותפים
.בדיוק
.אנחנו עובדים יחד עם רצון אחד
.נכון
.וזה מעלה את האפקטיביות שלנו
.כן, תעלה את זה, עוד
.המפקדת, אני רוצה להתלונן
אחד מהשותפים שלי
.סוחר במניות בזמן העבודה .בסדר, זה הכל-
?אני? יש לך הוכחה
?אז מה עשית
.אני בודק את הביטוח
?יש הבדל
.כן
,אם לא הייתי עושה זאת
חברת הביטוח לא הייתה אומרת לי
.מי היה המוטב של הקורבנות
?מי זאת הייתה
?דאי יי-יי .היא החשודה המרכזית לעת עתה
?לאן הונג הלך
,אל תדאגו לדפים
.שום דבר לא יפגע בכם
כל מה שאתם צריכים לעשות
,הוא לדלג לדפים ארבע, שמונה
.12, 13 ו-14
.בסדר, תראו .כולם להסתכל
.יש לה הרבה ביטוח
.אני רואה. אני רואה
דוד לאקי, לקנות ביטוח מהאנשים שלך
.היה מאוד נדיב
אף גבר מעולם לא גרם לי .להרגיש כל כך בטוחה
.אני בטוח
?את יודעת למה קוראים לי ככה
.נמר עגורן בר מזל
.עגורן פה, נמר שם
.אדם אחד, שתי חיות
אחים. ביטוחי החיים שלכם .על חשבוני היום
.בסדר
.דאי יי-יי
?מה אתה רוצה
.משטרה
?את דאי יי-יי
.כן
.דוד לאקי, אני מפחדת .אני לא מכירה אותו
?הוא
.אל תדאגי, אני אטפל בו
?היי, מה הבעיה
.אני שוטר, עובד על תיק
?שמעת על עגורן נמר לאקי
לכו הביתה אם אתם יודעים מה .טוב בשבילכם
אתה עדיין יכול ללכת עם .הפרצוף שלם
.תעיפו אותו מכאן
?על מה אתה צוחק
.עוף מכאן
.בנים, תתעלמו ממנו
.היי, פשוט לך
?באמת
.היי
.תתפסו אותו
.אחריו
.אחריו. מהר
.מכאן
.אחריו. מהר
.מהר
.אחריו. מהר
?לאן הוא הלך
.אני חושב שהוא הלך מכאן .תתפסו אותו
.אלוהים. אני צריך מקלחת
.דוד לאקי, מהר
.אני יודע, אני בקושי נושם
.הוא מתיש אותי .דוד לאקי, מהר-
,כשפושעים יודעים קונג פו .הם נהיים מותשים
.משטרה
?אז, אתה מרגיש טוב
.כן
.יופי
זה אומר שאני השוטר הטוב .ואתה השוטר הרע
.אתה לא נראה שוטר טוב
.יותר כמו בחור רע
.יום טוב
.זוז מהדרך
,יש לך מזל היום
,את תהיי השוטרת הטובה .ואני השוטר הרע
.בסדר
.דאי יי-יי
?מה
גברת דאי, אנו שמחים מאוד .על שיתוף הפעולה שלך היום
.גברת דאי
.שלום
,לא באמת הרגת אותם
.הונג בו-הר, אני רוצה לדבר איתך
.עכשיו
.סלחי לי
.עכשיו
?מה זה היה
.חשבתי שאתה השוטר הרע
.סמכתי על תחושת הבטן שלי
...ברגע שנכנסתי הרגשתי שהיא
.חפה מפשע
.חפה מפשע בתחת שלי
אני אהיה השוטרת הרעה .ואתה פשוט תשתוק
,אנחנו יודעים שהרגת אותם
,אז פשוט תודי
.ונוכל לחסוך זמן
.בסדר, הרגתי אותם
?באמת הרגת אותם
.לא
?אז למה שיקרת
.כי ביקשת ממני
.אני משתפת פעולה עם המשטרה
?את רוצה לשחק איתי משחקים
.תשבי, תירגעי, זה לא מנומס
.סליחה
?למה גרמת להם לקנות ביטוח
.כי אני מוכרת ביטוחים
.אז יש לנו סיבה לחשוד בך
.רצחת אותם בשביל כספי הביטוח ?נכון
.תוכיחי
.מצאנו את זה בביתך
הם זהים למחטים שמצאנו
.על אחד מהקורבנות
?איך את מסבירה את זה
זה נורמלי שיש לאנשים מחטי תפירה
.בבית
אל תגידי לי שאת לא יודעת .איך לתפור
,את אלופת הארץ בקליעה למטרה
.לזרוק מחטים זה קל עבורך
?איך את מסבירה את זה
שימוש בקליעה למטרה אומר שאני ?יודעת לזרוק מחטים
אני מניחה שאנשים שמשחקים ?כדורגל יודעים לבעוט
.יש לה טענה טובה
,לפי הבגדים שאת לובשת
,והמזג שלך
.הייתי אומרת שאת רווקה
?עם מי את מדברת, שרמוטה
.תשחררי אותה
אין סיכוי. אני הסמלת ואני .אומרת מתי היא הולכת
,עורך הדין שלה כאן .ויש לה אליבי
.היה נחמד לדבר
.לי ג'ין שו
?תעודת זהות
.תחתמי כאן
.את יכולה ללכת
,ג'ין שו
.סלחי לי
.התבלבלתי
.לא יכולתי להימנע מהפיתוי
.אבל אותך אני אוהב
,ג'ין שו
אמרת לי פעם
שאת אהבתך
שנמצאת תחת קללה
.אפשר למצוא
,להגיד לך את האמת
,ניסיתי לעזוב אותך
,אבל כעת אני יודע את האמת
.אני אוהב אותך
,אם אוכל להיות איתך
.לא אפחד מדבר
.תינשאי לי
,אני רוצה כרטיס טיסה להונג קונג
.הכי מוקדם שיש לכם
גבירתי, ראיתי עכשיו
את לו ג'ין שו לוקחת את .החפצים של ג'או מין
?היא הלכה
.כן
שמעתי שהיא הזמינה כרטיס .טיסה להונג-קונג
.שדה התעופה
?הלו קיטי
?השוטר וונג, מה הבעיה
.אני צריך להחרים את רכבך
?למה
כי אני צריך לרדוף אחרי .הרכב הזה
.בסדר, בוא ניסע
,גברת
נדמה שמישהו מנסה להסב .את תשומת ליבך
זה בעלי, הוא ניהל רומן .בזמן שהייתי בהיריון
.גברים יכולים להיות חזירים .אני אברח לו בשבילך
.גברת, בעלך בחור מאוד עקשן
.אני מעריך את ההתמדה שלו
.השוטר וונג, אתה מדהים
.נתראה
.איבדתי אותה
.תחשבי על דרך לעצור אותה
.אסור שהיא תעלה על המטוס
?שאני אחשוב על משהו ?איך אני אעצור אותה
.שתהיה לך טיסה נעימה
,גברת לו, נצטרך שתבואי איתנו
.צריכים לדבר איתך על משהו חשוב
,וזו השחקנית הראשית שלנו .גברת לו ג'ין שו
.בואו נריע לה
?חכי, מה זה
?רצינו שתככבי בסרט
?ממתי המשטרה עושה סרטים
.בטח שאנחנו עושים
המאפיה מימנו את "צעירים ,ומסוכנים" ואחרי זה
.הרבה אנשים רצו להיות פושעים
,כמשטרה, היה לנו מענה לזה
אז יצרנו סדרה של ."סיפור משטרתי"
."סיפור משטרתי 2"
."סיפור משטרתי 3"
."סיפור משטרתי חדש"
,ולאחריו, הסרט השישי
."סיפור משטרתי חדש מאוד"
אנחנו
הפכנו את ג'קי צ'אן למפורסם .בארצות הברית
אז משטרת הונג קונג ?הפכו אותו למפורסם
אני שואלת
את רוצה להיות עשירה ?ומפורסם כמוהו
,כסמלת במשטרת הונג קונג
,ומפיקה
.את השחקנית הראשית שלי
?הונג
.אמרת לי להאט אותה
.לך אחריה
.לך
?את לא רוצה להיות בתפקיד הראשי
,תשתוק
.זה מזוייף
?הם מפגרים. מי קונה את זה
לאף חברת סרטים בהונג קונג
.אין כסף למסיבת עיתונאים כזאת
,לא
זה פשוט
אני יודעת ששום דבר טוב .לעולם לא יקרה לי
.אני רוצה להראות לך מקום
.תראי
?את זוכרת שהמסכנים האלה מתו
.לא
?לא אהבת אותם
.לא
?כמה קרה את
.איני יודעת מי הם
.סליחה
,אז הנה השלושה
.חייהם הקצרים נגדעו ברצח
?אהבת אותם
,כל אחד מהם הציע לי
.ואמרתי כן בכל פעם
?זו הוכחה מספקת
?רוצה לדעת מדוע הם מתו
.כן
.תני לי להיות מספר ארבע
.תינשאי לי
.אתה משוגע
זו פעם ראשונה שאני מציע ?בבית עלמין, בסדר
למען קבריהם של האקסים .שלך, את חייבת להסכים
,אני יודעת שטעיתי
.אבל בואי נתחיל מחדש
.תני לי עוד הזדמנות
.תתחתני איתי
.אני לא יכולה
.את יודעת, זה ממש כואב
?אז אתה רוצה להתחתן איתי
.נכון
?כמלכודת
אתה רוצה לזייף איתי נישואין
?כדי לתפוס את הרוצח
.החל מעכשיו, אנחנו מאורסים
.חכי, חכי, חכי
?מה אתה עושה
,אם אנחנו מעמידים פנים .בואי נעשה את זה עד הסוף
.אשאיר את חפציי כאן
מי אמר שזוגות חייבים ?לגור יחד
.אוהבים חייבים לגור יחד
עד כמה שידוע לנו, הרוצח .האמיתי צופה בנו כרגע
?עכשיו
?הוא יכול לראות אותי משם
.אני סתם צוחק, הכל בסדר
.אתה משוגע
,מר וונג
.ארוסתך סיימה להחליף בגדים
.בסדר, תסתכלו לכאן .עכשיו תחייכו
.תסתכלו לכאן, תחייכו
.תחייכו
.היי
.השרשרת הזאת יפהפייה
.אבא שלי נתן לי אותה לפני שנים
,אבל יהלום בגודל הזה
.זה בטוח מזוייף
?אחות
...גבירותיי
.ברכותיי
אמא הביאה לך את הבובה .הזאת ליום ההולדת
?את זוכרת
.כמובן
,ואז גנבת אותה
.ואז שברת אותה
,האמת ששמרתי עליה
.ותיקנתי אותה
,זה היה צעצוע האהוב עלייך
?איך יכולתי לזרוק את זה
.כעת הוא חוזר לבעליו
.אני רוצה שתהיי שמחה
אמרתי דברים לא נחמדים
כי רציתי שתדעי מול .מה את ניצבת
רציתי להרחיק את החלום
.ושתראי את העולם האמיתי
.בבקשה תסלחי לי
,אחות
.כל השנים הללו האשמתי אותך
,כעסתי כי גנבת את חברים שלי
.חשבתי שרצית לגנוב את אושרי
,אבל אני מבינה את זה עכשיו
רצית לראות אם הם באמת .אהבו אותי
.תודה
.אל תודי לי על כך
.רציתי את חברים שלך פשוט
,דמעות הבדידות
.נגנב בניו-יורק, שנת 2002
,זה היה שוד אגדי
.שוד היהלומים הגדול
.תבדוק את זה
.כן, אדוני
.היי
השודים המושלמים - חמשת .גנבי האמנות הגדולים ביותר
?למה הרגת אותם
.כי אני אוהב לרצוח
.הרגתי את כל החמישה .תתמודד עם זה
.אל תזוז
,דוד לו
?איך אתה מרגיש היום
?איפה מאו ג'ן
?למה הוא לא כאן
.דוד לו
.אני אתחתן בקרוב
,תראה
.זה ארוסי, וונג בו-הר
.הוא טיפש אבל די חמוד
.אני חושבת שהיה מאושרת איתו .הוא בחור נחמד
.דוד לו
אנחנו רוצים שתהיה העד .בחתונה שלנו
.מקום המחבוא שלך היה כמעט מבריק
.חבל שהכרת אותי
?וונג בו-הר
?מה אתה עושה כאן
,לו שינג
?למה שלא תעמוד ותגיד שלום
?איך אתה מעז ללעוג לדוד שלי ככה
,ראיתי תמונה של אביך ודודך יחד
ולאחר שראיתי את השרשרת ,חיברתי את כל הקישורים יחד
.התעלומה נפתרה
אביך ודודך היו מפורסמים לפני עשור, כשביצעו שוד
במוזיאון להיסטוריה של .ניו-יורק
דוד שלך הוא זה שהרג את .כל החברים שלך
.מספיק
,דוד שלי משותק ...איך הוא יכול
חבר שלך הראשון מת לפני ,שלוש שנים
באותו זמן שדוד שלך הפך .למשותק
להעמיד פני משותק
,עכשיו שנלחמתי עם בנך
.הוא לקח את האחריות
.הוא אמר שהוא עשה את זה ,זה הייתי אני-
.אני הרגתי אותם
אבל אחרי שראיתי את המיומנות ...שלו עם מחטים
.ידעתי שזה מישהו אחר
.אתה אדם סבלני מאוד
כששלושת הקורבנות הראשונים ,לקו בשבץ
.היה להם אדרנלין גבוה
סיבת המוות
הייתה מחט שפגעה להם בנקודת .לחץ החיוך
גורמת לשיתוק מהיר בגוף
.וזו הסיבה לחיוך
.והתחבאת היטב
,אבל מכל הטעויות שיש לעשות
תסביר לי למה אדם משותק
?מחזיק סנדלים מתחת למיטה
?הסנדלים הסגירו אותי
.סליחה, הסנדלים שלי
.לעולם לא תימלט
אתה יכול לעמוד ולהגיד ?את זה
.היי
.תתפוס אותו
?אתה בסדר
.תתפוס אותו
?אתה לא תמות
.תתפוס אותו
?את בסדר
.תדאגי לו
?למה אתה עוזב אותי
.אמרתי לי לתפוס אותו
?וונג, אתה בסדר
.זקן טיפש
אתה חושב שאוכל להילחם ?אחרי ריצה ארוכה כל כך
.מהלכים יפים
.אתה לא יכול לנצח, תוותר
?לוותר
?לך
שבעה כמוך לא יכולים .לנצח אותי
...ובכן
?מה לגבי שמונה
אביך ודודך
.היו גנבי מוזיאונים ידועים לשמצה
אביך השאיר לך ירושה ,בתנאי אחד
שאת חייבת להתחתן לפני ,שתגיעי לגיל שלושים
,אחרת זה יעבור לדודך
,מר לו שינג
אז דוד שלך היה חייב למנוע ממך
.להתחתן לפני גיל 30
?לא יהיה פשוט יותר להרוג אותך
.גם אני לא מבינה את זה
השרשרת שלך היא פריט ,אמנותי בעל ערך רב
אז שלחנו אותה חזרה למוזיאון .ניו-יורק
זה היה הדבר האחרון שאבא .שלי נתן לי
.האמת, זה לא האחרון
."זה נקרא "האוקיינוס של לילי
זה הפריט שדודך חשק .בו הכי הרבה
,אבל אפילו דודך לא הבין .זה לא ציור מפורסם
.זה ציור של אביך
אביך היה אחד מגנבי האמנות ,הגדולים
.והיה לו כל מה שהוא רצה
.אבל לא הייתה לו משפחה
.זה נקרא האוקיינוס של לילי
כי השם של אימך באנגלית .היה לילי
הוא רצה שתתחתני לפני ,גיל שלושים
כדי שתוכלי להעריך את האנשים .הקרובים אלייך
?שמעת את זה .להעריך את הקרובים אליך
,דוד לו
?מה שלומך
,נהדר
אני לא צריך לשכב במיטה .כל היום
,דוד לו
.תגיד לי
,עבדת קשה למנוע ממני להתחתן
?למה לא הרגת אותי פשוט
.את משפחה
.כל השנים הללו, דאגת לי
.אני חמדן, אבל לא רשע
,דוד לו
,כשתשתחרר
.אני אדאג לך
.בוא נלך
,ג'ין שו
.אני מצטער
תפסת רוצח סדרתי ושני .גנבי אמנות
.שתי ציפורים במכה אחת
.ברכותיי
.את תקבלי קידום
הונג פיי וונג, אתה רשמית יכול .לצאת לגמלאות
,ווונג
.סוף סוף עשית משהו כמו שצריך .יופי
אז, הוא יוצא לגמלאות ומקבל ,פנסיה טובה
.ואני לא מקבל כלום
.מותק
?אתה מאמין לרודפות הבצע האלה
.הן רוצות להפוך אותך לתינוק
.אני אהרוג אותך
.זאת אשתי
.מותק
,מאמי
.אתה נראה גבוה יותר
הלוואי והילדים ירשו את .הגובה הטבעי שלי
אין פלא שהוא רוצה לסיים .לעבוד מוקדם. -אתה חזק
,היי, וונג
.רציתי לדבר איתך
?יש לך אקס מת חדש
.לא, ברור שלא
.אבל אני עדיין תחת הקללה
.אל תדאגי. מזל, אהבה ואמונה
.הם יכולים להשתנות בין רגע
נכון. חשבתי אם תוכל לשנות .את המזל שלי
?רוצה להיות חבר שלי
,זה מחמיא
,ואני מעריך את הכנות שלך ...אבל
האמת היא שלא ניתן לכפות ...אהבה
...ויש כבר
.שאני מרגיש אליה משהו
.לא ידעתי שיש לך כזה טעם טוב
,אבל אם אתה מחבב אותי .היית צריך להגיד משהו
.וונג
Power-Guy תורגם ע"י